Некоторое время назад, мне, т.с. надоела ограниченность Mandriv'ы, решил снести и поставить Debian, а т.к. ntfs раздел не переформатировал, снова встал вопрос о монтировании в режиме чтения/записи windows раздела.
Итак, реализуется с помощью ntfsprogs, следующим способом:
1) устанавливаем пакеты из дистрибутива: fuse-utils, libfuse2, ntfsprogs
2) запускаем fuse:

modprobe fuse

3) пробуем монтировать:

ntfsmount /dev/hda6 /mnt/win -o uid=1000,rw,iocharset=UTF-8

если на этом этапе всё Ок, добавляем запись в /etc/fstab:

su
joe /etc/fstab
#добавляем строку
/dev/hda6 /mnt/win ntfs-fuse rw,users,uid=1000,nls=utf8 0 0
#не забываем оставить последнюю пустую строку, иначе будет ругаться жмём Ctrl+k, потом d
#далее необходимо добавить модуль fuse в автозагрузку:
echo fuse >> /etc/modules

В принципе, всё, пробуем - перезагружаемся, идём в папку, куда примонтировали, пробуем переименовать что-то, если вышло - запись работает, смотрим на файлы, что были названы кириллицей - если отображается, значит, с локалью угадали :)

ЗЫ: У меня изначально не хотело монтироваться, говорило о ошибке на раздела, опция force не помагала. Проблему решил, загрузившись с Windows-Live-CD и просканировав программой "chkdsk" с опцией -d - после этого всё работает :)

Статья основана на этом материале.